又到了觀賞北海道網走流冰的季節了。一般我們說的「流冰」，是指一月中旬到3月之間在海出現的冰。其實在專門用語的解釋上，以在海上漂流的海之冰稱為「流冰」、緊靠在岸邊不動的的冰則稱為「沿岸定着氷」來區別。要看流冰，就要去北海道網走的鄂霍次克海。
また北海道網走の流氷鑑賞季節になりましたね。一般的に私たちが言う「流氷」とは、1月中旬から3月にかけてオホーツク海に現れる氷のことですが、専門用語では、海上を漂っている海の氷を流氷、岸にくっついて動かないものは沿岸定着氷と区別して呼びます。流氷を見たい？なら北海道網走のオホーツク海へ行かなくちゃ。
天呀～～～～～！每到一月份、二月份天氣變冷的時候就超想去北海道玩的啦！說起北海道的年度盛事就是札幌雪祭了。今年邁向第61屆的札幌雪祭，已經在5日這一天熱鬧開幕囉～！此次共分3個展示會場，在大通公園這裡共展出144座雪像。另一方面，旭川市的第51屆冬祭典的活動是從6日～11日止。可能很多朋友早已經出發到了現場，現在人正在北海道觀賞雪像觀賞得很過癮吧？啊啊～～！好想去北海道喔～！在整理這些資訊又不禁讓我想起我去採訪「北海道好好玩」那本書時的點點滴滴。嗚嗚…。
冬の札幌市を氷雪像で彩る「第６１回さっぽろ雪まつり」が５日、大通公園（中央区）など３会場で開幕した。１１日までの期間中、各会場では多彩なイベントが催され、例年並みの約２００万人の人出が見込まれる。
札幌の最低気温は平年を２．４度下回る氷点下１０．４度。開会式が行われた大通会場は、バロック様式の教会を再現した高さ２６メートルの大雪像「フラウエン教会」など１４４基を展示。
雖然台灣的農曆新年都還沒有到，2月起在日本已經是梅花盛開、各處都有舉行熱鬧的梅花祭典。雖然無法到現場去有些可惜，讓我們就在這裡欣賞一下梅花的美麗姿態吧！若是你2月～3月有計畫去日本，不妨也可以計畫一天去賞梅喔。
台湾の旧正月まだ来てないけど、2月から日本には梅の季節になります。あちこち賑やかな梅祭りイベントが行われています。現場へ行けなくてちょっと残念ですが、ここで梅の美しい姿を鑑賞しましょう～！
