「艾蜜麗布蕾」╱單片175元、整個1300元。

「椰香布丁塔」╱單片155元、整個1200元。

草莓塔（175元）與草莓夏洛特（200元）。會命名夏若特是因為蛋糕的外型很像十八世紀英國夏洛特皇后喜歡戴的長型女帽之故。

馬卡龍（店家寫馬卡紅）╱有杏仁、巧克力、開心果等口味，一個250元（！？）

「皇家保羅巧克力塔」＆「皇家保羅檸檬塔」╱各155元。

.

好像隨便買幾個就要上千元，果真是法國級的消費啊～！（汗）

.
昨日、日本経済新聞の夕刊に、「日台新たな懸橋‧　若者の好奇心　出発点に」という記事があって、台湾のハーリー現状について紹介しました。杏子は昨年の12月17日に経済新聞の山本記者にインタビューされまして、その記事は昨夜掲載された。

其實很多人都會問說：「現在台灣還哈日嗎？」有時候真的不知該如何回答。

且很多人對哈日的名詞有所誤解，認為是盲目的崇拜日本、不好的比喻，所以好像有很多人即使喜歡日本也不想被說是哈日族。當然，如果要仔細講的話，恐怕杏子可以洋洋灑灑寫成超厚的一本「哈日族之定義」之論文了。為了怕大家看了太累，所以今天不在這裡大做文章。

.

実は、よく「台湾いままたハーリーがブームですか？」と聞かれた。正直ってどう答えたらいいか分からないですね。

しかも沢山の人はハーリーとの名詞に対して、ちょっと誤解があって、ハーリーと言えば、盲目で日本崇拜する、よくない比喩と思ってるから、日本が好きですが、ハーリー族と言われたくない人が多そうです。もちろん、もし詳しく説明するなら、すごく厚い「ハーリー族の定義」という論文を書けるぐらい。皆さんに読み疲れないように、今日はここで大げさに言い立てないこと（笑）。

.

只要喜歡日本，不管你哈不哈日又何妨呢？不過我還是在這裡大聲地宣言：我，哈日杏子，就是一個哈日的人，以前也是，以後也是。哈哈哈（已經無可救藥啦）！

日本が好きなら、ハーリーかハーリーじゃないかどちでもいいじゃないの？けど、ここで大きいな声で宣言する：私、ハーリー杏子は、ハーリーの一員です。昔も、これからも（もう治れる薬がない!! ）。

.
感謝栗野先生提供照片給我。（新聞の画像は粟野さんから提供してもらいました。栗野さん、ありがとう！）

Bonjour !杏子はフランスにて皆さんに挨拶を送ります。へへ。うらやましい？私はこの「PAUL」フランスの有名パン屋さんで高級なフランス風の朝ごはんを頂いたよ。

其實我是騙你的啦！杏子在週日與從日本到台北來玩的友人裕子小姐見面，我們約好在PAUL吃早餐。這間店位於仁愛路4段上，若我不說的話光看照片你不會有身在法國的錯覺嗎？

実はうそで～す。杏子は先週の日曜日に、日本から台北へ遊びに来た友人の裕子さんに会って、PAULで朝ごはんを食べるとの約束をしました。この店は台北市の仁愛路4丁目にあります。もし私は言わなければ、お店の外観だけをみて、フランスにいるような錯覚をしない？

一進店裡就可以聽到店員們用很元氣的聲音跟你說「Bonjour !」。這是店裡的風景。很意外地上午十點多就已經客滿。看來這間店相當受到歡迎。我喜歡工作人員的一身白色制服還有帽子，好可愛啊！

お店に入ると、店員さんたち「Bonjour !」という元気な声を聞こえます。これは店内の風景です。朝十時にもう満席になったのは意外だった。この店は相当人気らしいです。私はスタッフの白い制服とその帽子が好きです。かわいいですね。

推開店門在右手邊有一個好大的麵包櫃，裡面放了各式各樣美麗的法國麵包與甜點…。

ドアを開いて、右の方にとても大きなパンのショーケースがあります。中に様々な綺麗のフランスパンとデザートを入ってた。

全都是～百分之百的法國麵包啊！無論是形狀與名字都好有趣喔。老實說數量太多真讓人不知如何選擇…。

全～部百パーセントのフランスパンだよ！形も名前も面白い！正直って、数が多すぎで選べられないぐらい…。

在等待位子的同時，順便拍了不少照片。在這間店裡可以隨意拍照真是叫人開心啊！你看！可頌、鬆餅、維也納棍子…，天啊！每一種都如此誘人…，老天爺～！為何你只給我一個胃呢？

.
席を待つの間に、ついでにいっぱい写真撮りました。この店で撮影し放題が出来て、とても嬉しいことです。みて、クロワッサン、ワッフル、フランスパン…。お～、どれも非常に誘惑的で…。神様よ！何故あなたは私に胃袋をひとつしかくれなかったの？

店裡還有販售法國進口的各式罐頭。╱お店にフランスの缶詰をいろいろ売ってます。

等了約半小時終於有位子了。每張桌子上都放有一瓶來自法國的水（不用說這當然是要錢的）。餐桌紙墊很有藝術風味。

約30分を待ってやっと席が取れました。お腹もうぺこぺこ！各テープルにフランスの水を置いてる（もちろんこれは有料です）。紙ナプキンはアート感があるね。

裕子點了「巴黎人早餐」。285元。套餐內容有：六種穀類麵包、可頌、奶油、果醬、優格，法式起士蛋、咖啡或茶。

.
裕子さんは巴黎人早餐(パリの朝ごはん)285元をしました。セットの内容は：六種類穀類パン、クロワッサン、バター、フルーツジャム、フランス式チーズの卵、ヨーグルト、ティーまたはコーヒー。

猶豫了超久，後來我選了「巴黎蘑菇蛋薯餅」早餐。285元。內容有炒過的蘑菇放在煎的金黃的薯餅上，再搭配生菜、烤過的熱蕃茄與長笛麵包，還有一個漂亮的半熟煎蛋。另附咖啡或茶。量不多吃起來卻很有飽足感哩。

.
かなり迷っちゃって、最後にこの「巴黎蘑菇薯餅」にしました。」。285元。内容は：ハッシュドポテトに焼いたをマッシュルームを載せ、野菜サラダ、焼トマト、パン、それから半熟の目玉焼きとティーまたはコーヒー付。量は多くないですが、食べると満腹感があった。

.

.
我們大約坐到12點才離開。說起法國麵包真的很有咬勁耶，可頌麵包外酥內軟也很美味，只不過有一點小油。若要說出這間店的缺點的話，那就是桌子太小、還有店裡沒有廁所很不方便。

啊，對了！如果麵包跟果醬、奶油等吃不完可以打包喔、然後黑咖啡可以一直續杯喔。
.

12時までにいました。フランスパンって本当に歯ごたえのあるパンですね。クロワッサンは外はさくさく、中は柔らかくて、美味しかったですが、すこし油っぽかった。もしこの店の欠点と言えば、それはテープルのサイズが小さすぎ、また店内にはトイレがない、すごく不便なこと。

あ、そうだ！パンとジャム、バターなどもし食べ切れなかったら、テックアウトは可能です、それからブラックコーヒーなら飲み放題です。

.

日本の皆さん！この店について、日本語の紹介記事はこのナビのページえをご覧くださいね。

.
PAUL簡介╱
創立於1889年，在2007法國總店數邁入330家。2008年9月25日台灣第一家門市仁愛旗艦店開幕。全球總店數邁入550家。2009年10月06日台北新光三越 PAUL信義A9門市正式開幕。

.
餐點項目╱
巴黎清晨 (供應時間　仁愛店：08:00~17:00 ╱信義A9店：09:00am~17:00pm(週末例假日) ╱午茶時光 (供應時間：14:00~17:00)╱輕‧纖食～法國媽媽的家常料理 (供應時間：全日供應)╱我的法國手工家常菜 (供應時間：17:00pm~21:00pm)

.

中→法文線上翻譯 ‧ PAUL法國官網 ‧ PUAL中文網頁 ‧ PUAL麵包介紹文① ‧ PUAL麵包介紹文② ‧ PUAL麵包介紹文③

在會場預定展示不二家的歷史以及歷代牛奶妹搖頭娃娃等，能見到各種珍貴的奶妹資料喔。

這是期間限定的點心。粉紅色櫻花風味的牛奶妹馬卡龍，喔，真想咬一口！還有新產品，我想要那隻娃娃啊！

販售牛奶妹相關商品與食品的「PEKO市場」，在大丸百貨的五間店鋪、以及上野的松板屋一起舉行。舉辦期間：3月17日～30日（共14天）。這段期間剛好在日本的朋友不妨去逛一下喔！（杏子是超級想去的啦，上次的百年紀念展覽我也是錯過了說，嗚嗚…。）

皆さん！杏子の単行本「GO！GO！高雄！」は版元ドットコムで予約することが出来ますよ～！ぜひ応援よろしくね！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。紹介。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

この本は台湾第二の都市・高雄の街歩きに焦点を当てた初めてのガイドブックです。著者は台湾好きの日本人のあいだではおなじみ！　マンガ家の哈日杏子さん。南部だからこそ色濃く残る台湾の文化、高雄が歩んだ歴史などを、台湾人の視点から描きつつ、躍動する高雄のいまを紹介していきます。美しい写真の数々は、読む人に南国の胎動を感じさせてくれます。

またこの本は「地下鉄（新交通システム・捷運）の駅からの街歩き」をコンセプトにしており、初めて高雄を訪れる人でも安心して目的地までたどり着くことができます。おいしいお店、観光地の紹介はもちろん、地下鉄の乗り方、切符の買い方、路線図、高雄市内地図までも網羅し、いたれりつくせりの一冊になっています。高雄へ足を運ぶお伴にすれば、台北ともまた違う南部の街・高雄の素顔が垣間見え、きっとすばらしい旅となるでしょう。

以下擷取自官網：

米釀荔香麵包嚐來到底是何滋味？在麥香四溢、耐嚼的歐陸麵體中，摻入以小米酒浸漬一周的荔枝乾。入口前，搶眼的荔枝甜美混著微醺的香氣與麵包體的麥香先是撲鼻而來，咬下一口，麵包與唾液充分混合，經細細咀嚼後，融合了微酸麥香、微醺米釀的氣味在口中如逐漸盛開的蓓蕾，猶如載體的玫瑰花瓣則待麵包入喉，才明顯地從喉頭回甘出清香，溫柔的後韻餘勁，足以讓人食後保有馥郁的氣息。

麵包所用的原料均是台灣在地的食材：有原住民的小米酒、南投埔里的有機食用山形玫瑰、屏東的木頭碳烤荔枝乾。麵包上的白色圖案則是取自台灣原住民傳統圖騰，源自野生蕨類的形狀，野生蕨類美味嫩芽是原住民一直賴以為生的日常食物，後來更轉變為「渦漩」圖騰。

為了在「國家特色」比賽項目中，突顯台灣的特色，寶春師傅選擇以三角形象徵台灣土地，其上再拓印象徵大地生生不息生命力的「渦漩」圖騰，是希望在地食材也能夠生生不息永遠延續。

.

米釀荔香麵包每日手工烘培，產量有限，目前大約要6/1以後才能出貨
米釀荔香中：NT 200元 / 450g╱米釀荔香大：NT 400元 / 900g (附贈專屬紀念袋)

.

地址：台北市信義路四段265巷18號╱電話：02-27554444╱傳真：02-27554477
營業時間: am7:30-pm9:30╱出爐時間: am7:30-pm6:00
如何抵達: 搭車至信義路通化街口，由通化街對面信義路265巷進入，直行約100公尺在7-eleven旁邊

相關報導

.

今日はここでみなさんにかわいい本を紹介したいと思います。それは、「JR29站！東京山手線美食‧伴手禮散步」というガイドブックです。イラストはあまり可愛すぎで、本屋で見ると迷わず買っちゃいました。まさか本当に「写真を載せずガイドブック」があるなんて。杏子は昔から「写真を載せずにイラストだけのガイドブック」は出来ればと思いました。いま。この伊藤美樹さんが私の考えを実現させてくれて、とてもわくわくしてます。

這是封面。看了以後有沒有很想翻開來瞧瞧裡面呢？呵呵。╱表紙です。みると中身も見たくなるでしょう？（笑）

以JR29個車站為主題，每個車站周邊推薦的景點與店家都用一個插圖來介紹，很有新鮮感耶。

JRの29駅をテーマして、各駅周辺におすすめな観光地やお店をイラストで紹介するのは、新鮮感あるね。

伊藤老師所畫的插圖真的是太強了！無論是風景或美食或其他…，喔～尤其是食物，畫得太好讓人看了都快流出口水囉…。好佩服啊！

伊藤先生のイラストって本当にすばらしいです！風景もグルメも他にも。特に食べ物の絵は上手すぎで、その絵をみたらよだれが出れそうぐらい…。

看看這個咖哩飯，彷彿可以聞到香味一般…。╱このカレーライスの絵をみて、まるでカレーの香りを嗅げるみたい…。

連電車也畫得超逼真（驚）。╱電車までリアルに描いたね（驚）。

別以為這本書不實用，每一個車站都附有一張詳細的地圖給你找路用。╱イラストだから実用性がないと思わないで！各駅に詳しい地図がついていて、あなたに道を探すときに。

總之一句話，這本書的插圖畫的真是太棒了！買回家當畫冊珍藏都很值得喔！╱とにかく、この本のイラストは最高です！画集として買う価値があるよ！

.
其實若是用照片來介紹景點或餐點的話，因為讀者的眼睛都看習慣了，即使照片拍得再好可能你都會覺得沒什麼。但如果是用一張插圖來介表現的話，說來不可思議一樣的風景卻會呈現出不同的味道耶。每張插圖宛如是另一個卡通的世界，可它卻又是如此真實。喔～！真的素猴塞雷啊～！
.

実はもし写真でスッポトや食べ物を紹介するなら、読者の目もう慣れてたから、写真はどんな上手で撮れでも普通と思われる。けど、もしイラストで表現する場合、同じ風景ですが違い味が出れますよ。一枚一枚のイラストはまるでアニメの世界みたい。だけど、リアルです。おおお～すごいよ！

最近有計畫要去東京玩的人，就買這本上路吧！╱最近東京へ行くつもり方、この本を買っていってらっしゃい！

.

作者：伊藤美樹 譯者：藍嘉楹 ╱出版社：笛藤╱出版日期：2010/3/4╱定價：250元。

不能說是圓滿的結局，不過比原先的答案還好了一些，重點是肇事者與我都不想再拖下去。我們經過幾次的協調，但是跟對方的產險公司一直都溝通的很不愉快，也上了一次調解會。杏子永遠忘不了那個業務員所說的3句話：

「你說你是作家，你的手可以打字就好，腳有無受傷有差別嗎？」

「你說你都自己搭計程車去醫院，表示你的傷勢並不嚴重啊！」

「你說你都在家工作，你更有時間去安排就醫時間，對你的工作有影響嗎？」

.
無言。當場無言，怎麼會有如此惡劣的人？
難道我是作家所以腳被撞斷了也沒關係嗎？
我的人生就是一定要坐在椅子上打字嗎？

.
沒有人願意被撞，發生車禍已經很倒楣，加上傷口的疼痛、那段時間整個人身心狀態超級不穩定的。每跟對方談一次都覺得是折磨。

基於以上那位自以為式的業務之認定，他不願賠償我的工作損失，也因為我沒有骨折，醫生診斷只寫「挫傷」，所以被認定是「傷勢很輕不足以影響工作」。

後來他好像給我恩惠似的，用很跩的聲音說：「3萬元。我已經算你很多了！不然以你的傷勢來看，根本賠不了多少。」

扣除我自己看病搭車所花掉的一萬出頭，我只能拿2萬左右。還附贈他送給我的侮辱。

不用說當場我就說「不和解！」

憑什麼他這樣斷定我就要接受？

.
調解委員後來將我們雙方支開個別談了之後，當事人又自願加一萬，理賠金額一共是4萬元。

調解委員一直勸我「收了吧，有總比沒有好啊！」還說：「你這的傷勢賠不了多少啦！」

我就是不願意和解，應該說在當場心情惡劣到極點。

我與同去的朋友還有表弟都決定說「那就提告吧」，即使到最後拿不到什麼錢，為了賭一口氣，我也爽！要跑法院就來跑法院吧！當時我真的超級不爽。氣到快發抖～！

.
調解失敗隔天，我寄信告訴肇事者我的想法。

我說「我不是討厭你，是討厭你的產險業務員。」

「我想跟你和解，但是他說的話與開出的條件真是有夠侮辱人。」

之後又經過幾次電話溝通，朋友幫跟他談了之後，最後是以六萬元達成共識。

錢不多，但是我覺得再拖下去對彼此都是一種折磨。所以便以這個金額和解了。

當然不用說，產險公司就堅持只賠3萬，其他的是肇事者自己拿出來的。

.

六萬元，六個月。這個經驗可以的話永遠都不想要。

腳傷依舊，沒有痊癒，還有些許瘀血的部分退散不了…。

不過，在交通事故半年期限到之前把這件事情解決了，也算是老天有保佑。

看著那封理賠通知書，很感慨，想起了這半年來的種種…。

.

.
希望今後的每一天都是平平安安的。杏子在此也祝福大家平安。

老實說以收藏家的眼光來看的話，這個芭比娃娃是屬於「低價位」「給兒童玩耍用」之等級。我覺得頂可惜的。既然要做的話為何不乾脆訂做一個專屬的芭比蛋糕娃娃，獨家的、有設計感、且值得珍藏的。要是日本人的話一定會搞的很有價值讓娃迷們看了會覺得非買不可。

據說超商用了六位數字取得授權，限量發行700個。這個蛋糕要價要1380元不算便宜，可中間站的芭比的等級卻是199元或249元的低價芭比。感覺有點不划算！！現在就是不知道蛋糕好不好吃，但若是蛋糕又好吃、娃娃也美的話，那我想一定更多人會想訂購吧？

關於母親節蛋糕報導

皆さん、最近セブイレブンへ行ったとき、パンの新商品を見ましたか？オープンちゃんの子供パンが出来たよ。昨日つい2個を買っちゃった。ひとつはバナナケーキ、もうひとつは小豆ミルクどら焼き。

先來看看這個香蕉蛋糕來看看。包裝設計頂可愛的耶～。╱まず、このバナナケーキを見てみましょう。デザインはかわいいよね。

商品如其名就是一根香蕉的形狀，蛋糕上面有印著BANANA。剛好給小朋友練英文。╱ケーキは商品名の通り、バナナの形をしてます。ケーキの上にBANANAの字がある。子供に英語を練習させることは出来ますね。

名字取為香蕉蛋糕，原先以為是香蕉口味的，結果一吃才知道是奶油布丁餡，哈哈！╱名前はバナナケーキだから、最初バナナの味だと思ったが、食べたらなんとカスタードの味だった（笑）。

接下來試吃這個紅豆牛奶銅鑼燒，很期待不知是什麼味道。╱続いてこの小豆ミルクどら焼きを試食。どんな味か楽しみ～。

說是牛奶不過中間確是夾了奶油…。也許這兩個商品是為了要迎合小朋友，我都覺得有點小甜。

ミルクと言っても、中に入ってるのは生クリームだった。子供向けの商品だからかな？二つともちょっと甘いを気がした。

.
不過商品的價格很便宜（兩個都定價為12元）、且都小小的，卡路里也不高，對想減肥的女生來說也剛剛好哩。啊，拿來當下午茶的點心也不賴喔。

でも、価格は安いし（2個とも12元）、ちいちゃいし、低カロリーだし、ダイエットしたい女性にとってちょうどいいですね。あ、ティータイムのお菓子としてもいいかも？