大家今天過的忙不忙？杏子我下午去了西子灣採訪，看到了美麗的海景整個人感到非常地舒服。這次的採訪可説是所有導遊書的採訪最悠閒的一次，說真的，每天都很悠閒、很愉快，住久了還有一點不想回台北了耶。
皆さん、今日は如何でしたか？忙しかった？杏子は午後西子灣へ取材しに行きました。綺麗な海景色を見て、とても気持ちがよかった。今回の取材はいままで一番のんびり出来る取材とは言えます。本当よ。毎日のんびりで、すごく楽しいです。長く滞在したら、台北に帰りたくなくなるね。
這是高雄有名的打狗英國領事館。創建於1865年，迄今已有144年歷史，紅磚蓋的建築跟台北淡水的紅毛城風格頗像。
ここは高雄に有名な打狗英國領事館。1865年に建てられ，144年の歴史を持っています。レンガで作ったこの建物、雰囲気は台北淡水の紅毛城に似てます。
你看！這景色很美吧！從領事館可欣賞到西子灣的美麗風光，遠處還可見到85大樓。很多人在視野佳的領事館戶外咖啡座喝咖啡、眺望絶景。
みて！この景色は美しいでしょう？領事館から西子湾の美景を鑑賞出来ます。遠くから８５ビルも見えます。みんなこの眺めがいい領事館外のオープンカフェで、コーヒーを飲みながら絶景を眺望してます。
我們點了兩人份下午茶套餐。有三層的點心盤跟兩杯飲料，價格是420元。老實說覺得有點小貴，且飲料成用紙杯喝起來質感就差了一下。但這份下午茶套餐是我們遲來的午餐，所以在陽光普照的下午三點多，飢腸轆轆的我們還是很開心地把他吃光光了。
私と友人はこの三つ皿に軽食を載せている定番ティータイムセットメニューを注文しました。飲み物２杯付、値段は４２０元です。正直、ちょっと高いと思いました。飲み物のカップは紙カップなので、ティータイムの質はそれで落ちてしまって、とても残念なことですが。このティータイムセットは私達の遅れたランチでした。太陽の光が強く午後の三時半に、お腹がぺこぺこの私たちは楽しく頂きました。
經過這幾天的採訪，我發現高雄是一個碼頭多、公園多，古蹟多、美食多、海景多的美麗城市。就算是一天也好，我希望可以早日將這本書完成、讓大家可以更進一步瞭解她的魅力。
この二、三日の取材で、高雄は埠頭や公園や古跡、グルメや海景色が多く、綺麗な都市を発見しました。一日でも早くこの本を完成したいです。皆さんはこのガイドを読んで、もっと高雄の魅力を感じられるように。
